♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Saya Seo Hyun Soo.
Saya mahu bertemu awak. Saya dengar awak boleh bantu saya.
Saya sedang dikejar sekarang.
Setiausaha Kim, saya sudah jumpa Seo Hyun Soo.
Patutkah saya uruskannya sama seperti sebelum ini?
Ini Inspektor Woo Sung Ha.
Cik Seo?
Jangan risau tentang apa-apa dan cakap dengan saya.
Cik Seo?
Siapa awak?
Saya pasti...
yang saya ada cincin itu sebelum kita masuk.
Bagaimana ketika awak keluar?
Saya tidak ingat.
Awak pasti awak tidak dapat cincin itu?
Saya tidak ingat.
Tidak mungkin.
Adakah awak tinggalkannya di kedai pajak gadai?
Saya tidak lakukannya.
Bagaimana saya boleh tinggalkan cincin yang awak beri pada saya...
di kedai pajak gadai...
walaupun saya terdesak perlukan duit?
Awak tidak boleh buat begitu...
- kerana saya berikan pada awak? - Bagaimana saya...
boleh tinggalkannya di sini?
Saya perlu jual dengan harga yang tinggi.
Mari masuk ke dalam. Kita akan ingat sesuatu.
Helo.
Saya sudah ingat dengan jelas. Ya, itu dia.
Awak beri cincin kepadanya.
Siapa yang lakukannya?
Beritahu saya sahaja. Saya rasa kita sudah ada saksi.
Jangan layan saya seperti suspek.
Hei.
Adakah awak ingat saya?
Awak datang ke sini beberapa kali.
Tidak, bukan begitu.
Ia tentang sebentuk cincin.
Cincin?
Saya rasa saya telah kehilangan cincin di sini.
Adakah awak melihatnya? Ia di dalam bekas putih.
Cincin?
Dia beri awak cincin, bukan?
Jangan tanya melulu.
Saya tidak beri cincin kepadanya.
Dia berikan kepada saya.
Awak berikan kepada saya.
Apa? Saya berikan awak cincin itu?
Kita sudah ada bukti sekarang.
Tapi awak terus menafikan tuduhan awak.
Kenapa saya berikan cincin itu pada awak?
(Ratu Misteri 2)
Encik Gye.
Adakah awak sudah baca cerita yang diedit itu?
- Ya. - Okey.
Adakah ada mana-mana bahagian yang perlu diperbaiki?
Tiada langsung!
Ia sempurna.
Semua orang hanya kata perkara yang baik.
Beritahu saya bahagian mana yang perlu dikaji semula.
Malangnya tiada apa yang tidak kena di situ, tuan.
Saya perlu hadiri mesyuarat. Selamat tinggal.
Apa? Sebentar.
Baiklah.
(Kawasan Larangan)
Oh Tuhan.
Kenapa awak ke sini, Pengurus Jo?
Ia hanya...
Maksud saya...
Adakah musim bunga akan tiba?
Musim sejuk seperti sudah terlalu lama.
Adakah keputusannya sudah keluar?
Tidak.
Saya sudah tunjukkan pada Encik Hwang.
Oh, tidak. Kenapa awak...
Kenapa awak buat begitu?
Bukan dia yang sepatutnya membaca itu.
Dia gunakan hasil kerja saya sebagai kertas contengan.
Saya sudah semak sebanyak enam kali.
Saya sudah semak dengan susah payah.
Bukan itu sahaja.
Dia gunakan sebagai lapik periuk.
Dia juga gunakan untuk bunuh lipas.
Dia juga lap tingkap guna cebisan ini.
Oh Tuhan.
Dan dia memijaknya.
Okey.
Ia sudah selesai.
Dia musnahkan semangat saya.
Ciuman "Pocky"...
Itu idea saya.
Saya mahu lakukan ciuman gula-gula,
tapi awak mahu lakukan ciuman "Pocky".
Awak kata ciuman gula-gula sangat kotor.
Saya begitu sukar untuk bersetuju dengan pendapat awak tentang ini.
Saya sudah agak ia akan berlaku.
Kenapa awak tidak tegakkan hak awak? Awak patut mengadu.
Saya sudah lakukannya!
2.88 gram karbon telah dibakar untuk membuat sehelai kertas.
Kerana sampah ini, semua pokok di hutan Indonesia telah ditebang.
Lapisan ozon musnah kerana kekurangan oksigen.
3,000 orang mati setiap tahun kerana cuaca yang melampau.
Novel saya serupa...
dengan sampah yang menyebabkan pencemaran alam sekitar?
Jangan terlalu kecewa, Pengurus Jo.
Saya akan belikan kertas kitar semula untuk awak.
Ia akan kurangkan pencemaran alam sekitar.
Oh, betul.
Saya sedang dalam perjalanan ke bilik soal siasat.
Saya hampir lupa.
Tolong fikir dengan baik.
Awak pasti saya berikan cincin itu pada awak?
Ya,
awak berikan pada saya semasa awak memesan kek.
Awak suruh saya masukkan cincin ke dalamnya.
Tolong...
masukkan ini ke dalam kek.
Baiklah.
Saya akan bawa ke tempat duduk awak.
Okey.
Saya ingat ia berlaku sebelum kedai ditutup.
Saya ingat dia kerana tidak ramai pelanggan yang mabuk.
Nampaknya dia seperti mahu melamar.
Awak mahu melamar saya?
Awak sudah hilang akal? Kenapa saya mahu lakukan itu?
Kenapa awak suruh dia masukkan cincin ke dalam kek?
Saya mabuk ketika itu. Saya tidak waras.
Lupakan.
Awak tahu apa yang berlaku pada cincin itu?
Saya tidak pasti.
Mungkin ia telah terbuang bersama lebihan kek.
Terbuang?
Jadi dia buang cincin itu bersama kek.
Awak tidak tahu berapa harganya.
Membazirnya.
Ini semua kerana awak!
Kenapa awak buat saya minum begitu banyak?
Kenapa awak letak cincin dalam kek?
Awak tidak patut main dengan makanan!
Sebab itulah ini berlaku!
Adakah awak sudah selesai? Beri pada saya sekarang.
(Borang Permohonan Pembantu Tadbir)
Awak sudah selesai? Beri kepada saya.
Ini dia.
Jangan berkelakuan seperti awak rapat dengan saya...
hanya sebab kita kerja di pejabat sama.
Ia akan ganggu saya.
Jangan risau.
Saya tidak akan menyapa awak.
Inspektor Woo.
- Cik Yoo. - Sudah lama tidak jumpa.
Apa khabar?
Ya, sudah lama tidak jumpa.
Saya tahu.
Apa yang awak buat di sini?
Saya telah ditempatkan ke Balai Polis Joongjin.
Saya tidak sepatutnya beritahu dia tentang jawatan kerja ini.
Dia mungkin akan ikut dia sepanjang masa.
Adakah awak jumpa dia di institusi asrama?
- Tidak. - Bagaimana awak tahu?
Leftenan Ha lebih mudah dari awak sangka.
Muka dia beritahu segala-galanya.
Apa yang awak buat di sini, Cik Yoo?
Saya telah memohon jawatan pembantu pentadbiran.
Oh, awak nampak notis di papan.
Notis yang hilang selepas ia dinaikkan?
Encik Woo, awak tiada masa untuk berfoya-foya.
Banyak kes sedang menunggu awak.
Awak arahkan bos awak,
sama seperti khabar angin yang saya dengar.
Saya suka gaya awak.
Awak bersemangat dan tidak sabar. Itu bagus.
Adakah awak berdua dalam pasukan yang sama?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Adakah saya perlu beritahu awak setiap benda?
Awak mesti malu untuk kerja...
di bawah Inspektor Woo.
Ia lebih baik dari kerja di bawah rakan sekerja awak.
Nampaknya awak berdua ada banyak untuk dibincangkan.
Saya akan pergi kerana saya ada banyak untuk dibuat.
Kami tiada apa-apa untuk dibincangkan.
Jika awak mahu cakap, tulis surat...
- atau hantar telegram. - Saya juga sibuk.
Tunggu sekejap.
Tempat ini sangat berbahaya.
Awak mungkin alami kerosakan mental.
Awak ada di sini.
- Awak masih kelihatan tua. - Saya dengar awak ada masalah mata.
Saya sudah banyak kali dengar itu.
Adakah awak buli orang di sini juga?
Awak tiada siapa untuk kerja bersama sebelum ini.
Siapa kata perkara sebegitu?
Adakah awak lihat saya buli orang?
Tidak.
Bagaimanapun,
adakah awak berdua sebaya?
Ya, kami pergi universiti polis sama pada tahun 2000.
- Saya lahir tahun 1980. - Saya lahir awal tahun 1980.
- Dia lebih tua. - Dia lebih muda.
Awak lahir pada tahun 1980?
Awak pasti ia bukan 1880?
Ia adalah 1980.
- Awak mahu minum teh? - Saya mahu latte teh hijau.
Satu latte teh hijau, satu teh hijau biasa.
Maaf? Awak minta saya untuk dapatkannya?
Kenapa awak buat saya ulanginya?
Satu latte teh hijau.
Satu teh hijau biasa, bancuhan tangan.
Baik tuan.
Perlukah kita masuk?
Awak telah lilinkan lantai.
Awak masih kumpul jejak kaki.
Adakah awak telah kumpul banyak?
Bagi saya lihat pangkalan data itu.
Awak pakai kasut berjenama.
Ia jenama baru.
Saya sengaja pakai ia untuk pangkalan data awak.
Oh Tuhan.
Saya tidak pernah lihat tapak kasut jenis ini.
Boleh awak lepaskan kaki saya?
Tunggu sebentar.
Ini kelihatan agak berbeza dari yang lain.
Betul bukan? Bahan EVA ultralight...
telah digunakan untuk elak tergelincir.
Orang yang bagaimana akan jadi rakan sepasukan awak nanti?
Sebagai pemprofil,
saya sangat ingin tahu tentang mentaliti orang itu.
Adakah dia suka didera?
Tidak hairanlah awak seorang pemprofil.
Ia mesti ambil sekurang-kurangnya lapan bulan...
untuk selesaikan semua latihan.
Saya akan latihnya di sebelah saya.
Dia mampu lakukannya?
Dia ada akal yang baik.
Dia juga lucu.
Adakah awak faham?
Saya tanya pada awak jika awak telah faham...
kerana awak perlu faham dulu...
untuk awak berdiri.
Selebihnya adalah bagaimana saya melatihnya.
Bukankah awak kerja sendiri?
Saya ada leftanan di bawah saya.
Oh, Leftenan Ha.
Mereka kata dia ditempatkan ke pasukan awak...
kerana orang lain menolak dia.
Tiada siapa yang memohon...
kecuali seorang.
"Merekrut anggota Unit Jenayah Keganasan Dua."
Saya patut memohon untuknya.
Khabar angin mengatakan, orang itu adalah Shin Na Ra.
Awak tiada sesiapa di sekeliling awak,
jadi bagaimana awak dengar khabar angin sedemikian?
Saya ada pendengaran yang baik.
(Unit Hal Ehwal Polis)
Adakah terdapat banyak pemohon?
Anehnya, tidak banyak kali ini.
Ia ditutup sebaik sahaja notis itu dinaikkan.
Bilakah keputusan akan keluar?
Sebaik sahaja...
penguasa polis mengesahkannya.
Begitu.
Bagi saya tahu keputusan sebelum itu.
Hei.
Kenapa ia begitu sukar untuk hubungi awak?
Saya pergi lawatan kerja ke Wilayah Gangwon.
Apa yang bawa awak ke sini?
Saya di sini untuk jumpa kawan lama saya.
Kawan lama awak?
Hei!
- Hai, awak ada di sini. - Ya.
- Mari. - Baik.
- Dia lebih tua dari awak? - Umur hanyalah nombor sahaja.
Pejabat awak di tingkat lima, bukan?
- Mari pergi ke pejabat saya. - Baik.
Oh Tuhan, lelaki tua itu.
Oh betul.
Awak pergi cari cincin. Apa yang berlaku?
Ia dibuang dengan kek.
Apa?
Tapi ia pelik.
Saya dengan jelas lihat seorang wanita...
pakai cincin itu.
Mungkin awak terlalu mabuk hingga awak tersalah lihat.
Tidak mungkin.
Hei.
Awak nampak semasa saya dan Detektif Ha bergaduh, bukan?
- Betul. - Kenapa kami bergaduh?
Bagaimana saya mahu tahu sesuatu yang awak sendiri tidak tahu?
Cuba ingat.
Saya ingat awak berdua bercakap tentang cincin.
Cuba ingat secara terperinci.
Pada mulanya,
Detektif Ha memukul awak.
Muntahkannya!
Kenapa dengan awak?
Adakah awak benar-benar mahu ke ER?
ER apa?
Saya boleh makan sebanyak itu.
Awak tidak tahu...
itu kek apa.
Saya tahu. Ia kek tiramisu.
Ia mungkin buat awak mati tercekik.
Muntahkannya.
Adakah dia hilang akal?
Bagaimana dia boleh pukul perempuan dalam dunia ini?
Muntahkannya.
Muntahkan?
Adakah dia tepuk belakangnya untuk duit?
Awak sangat murahan pada saya...
bila awak sangat baik hati...
untuk berikan cincin mahal kepada perempuan itu.
Cincin?
Oh Tuhan, cincin itu.
Jadi, awak akan mencurinya, bukan?
Pisau cukur sungguh.
Apa?
Pisau cukur?
Awak seorang penipu!
- Pisau cukur. - Penipu!
Pisau cukur.
Itu sahaja yang berlaku.
Jika begitu,
cincin itu tidak dibuang dengan kek itu.
Apa?
Dia suruh saya memuntahkannya.
Dia maksudkan cincin itu,
bukan kek itu.
Dia mesti terfikir yang saya sudah memakannya.
Adakah awak tidak telan cincin dengan kek itu...
semasa awak memakannya?
Tidak mungkin.
Saya memang suka kek,
tapi saya tidak akan makan tanpa perasan tentang cincin itu.
Awak sedang mabuk, jadi awak tidak perasan.
Semasa awak sedang muntah...
di dalam tandas,
awak mungkin boleh memuntahkan cincin itu juga.
Jadi, awak mungkin boleh pam tandas itu.
Tidakkah itu sebabnya awak hilang cincin itu?
Memuntahkan.
Tandas.
Oh Tuhan, apa patut saya buat?
Bukankah ini tandas?
Saya minta maaf.
Cincin itu...
Saya nampak seorang perempuan dengan cincin itu...
semasa saya ke tandas.
Itu semestinya cincin itu.
Tidak mungkin.
Kemudian, ia kembali kepada asal semula.
Detektif Ha berikan cincin itu kepada perempuan lain.
Awak betul.
Oh Tuhan, apa-apa sahajalah.
Awak belajar dalam kursus siswazah tertinggi...
dalam dasar pentadbiran...
di Universiti Joongjin, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Saya nampak awak...
semasa saya mengajar penulisan novel.
Adakah awak mengajar juga?
Jadi, itu adalah awak.
Saya sudah tahu.
Awak berkahwin dengan orang yang salah.
- Apa? - Ia sepatutnya saya.
Awak dan saya berkongsi hubungan yang kuat.
Saya cuma cakap begini sebab isteri saya tiada di sini,
tapi awak memang ciri-ciri saya.
Oh Tuhan. Apa patut kita buat?
Masuk.
Tarikh akhir pengambilan...
untuk jawatan pentadbiran adalah hari ini.
Adakah awak ada pen?
Ini, saya ada.
- Ini. - Oh, terima kasih.
Mari lihat.
Satu kebakaran terjadi di sauna.
Lima orang mati...
dan 32 orang cedera teruk atau ringan.
Sebetulnya, enam orang mati,
dan 31 orang cedera teruk atau ringan.
Seorang lagi mati sebentar tadi.
Tapi, adakah ianya mustahil untuk melecur sebegini teruk?
Mereka memadamkan kebakaran dalam sejam.
Itu bukan perkara biasa.
Bolehkah awak kenalpasti identiti dia?
Boleh.
Ada parut pembedahan di pipi kanannya.
Dia melakukan pembedahan plastik?
Semuanya sama...
daripada tinggi, umur,
dan kepalanya kepada berat badannya.
Beritahu saya.
Apa yang awak cari?
Hanya kerana saya terperangkap dalam bilik bedah siasat ini,
tapi ia tidak bermaksud saya tidak tahu apa-apa.
Saya tahu yang awak mengejar seseorang.
Apa yang saya cari,
bukan seseorang.
Jadi, kenapa awak melawat saya...
apabila mayat terbakar dengan tubuh badan yang sama...
datang?
Ada peningkatan mayat terbakar...
lebih daripada mayat yang diracun oleh korbon monoksida.
Apa maksud awak?
Untuk menjawab soalan itu,
saya perlu kenalpasti mayat ini dulu.
Okey, terima kasih.
Apa yang mereka cakap? Adakah awak diterima?
Ya. Mereka mahu saya mula kerja esok.
Apa?
Awak dan saya akan bekerja di stesen yang sama mulai sekarang?
Betul, kita akan pergi kerja bersama-sama...
dan pulang kerja sama-sama.
Itu menarik. Adakah awak tidak rasa begitu?
Kita juga bekerja bersama-sama di kedai hidangan sampingan.
Kita pergi kerja bersama-sama dan pulang bersama-sama.
Betul, kita melakukannya, bukan?
Itu adalah masa yang menyeronokkan.
Saya tidak boleh biasa dengan Noryang-dong.
Betul.
Apa yang berlaku kepada kedai hidangan sampingan itu?
Saya tinggalkan awak bertanggungjawab,
tapi awak cuma buka setiap dua hari.
Bagaimana awak boleh fikir...
menutupnya untuk tiga bulan?
Saya selalu terlibat dalam banyak kes.
Saya tangkap...
dua orang pembakar secara sengaja semasa awak tiada.
Awak adalah pembakar itu.
Awak buat saya marah!
Saya minta maaf.
Lupakannya. Saya tidak boleh berurusan dengan awak.
Saya akan masuk bilik saya untuk sembunyikan diri.
Awak melaporkannya kepada Detektif Ha, bukan?
Saya akan belanja...
Detektif Ha makan sebaik sahaja saya dapat cek gaji.
Saya tidak percaya saya dapat kerja di balai.
Ia akan menjadi lebih baik jika saya lulus ujian.
Saya menggunakan semua yang saya perlu untuk masuk ke sana.
Bagaimana saya terlibat dalam kes pembunuhan yang lain?
Detektif Ha?
Apa yang awak mahu?
Apa? Awak berjaya?
Bila awak mula?
Baguslah.
Maafkan saya!
Hei! Maafkan saya.
Oh Tuhan, di mana adab dia?
Dia menutup lif bila nampak muka saya.
Adakah ia keterlaluan untuk meminta menahan pintu?
Ji Seung!
Hei, Wan Seung.
Saya dengar awak didapati tidak bersalah.
Adakah saya perlu mengetahuinya melalui artikel berita?
Saya minta maaf. Saya berniat mahu hubungi awak.
Awak mesti bimbang.
- Adakah awak okey? - Ya.
Terdapat sedikit salah faham.
Ramai orang membantu saya untuk menyelesaikan kes ini.
Apa yang akan berlaku kepada Dongban?
Saya meminta seseorang untuk mengambil alih yayasan,
dan saya dipanggil untuk mesyuarat lembaga juga.
Ini tidak akan berlaku lagi, jadi jangan bimbang.
Jadi saya akan belanja awak pada hari ini.
- Belanja saya makan. - Sebentar, apa?
Awak belanja saya...
bukankah awak belanja saya, tetapi awak beritahu saya belanja awak?
Awak selalu merengek kerana awak mahu makan bersama saya.
Oh Tuhan.
Berita buruk.
Saya mahu bertemu seseorang dan dia sedang menunggu saya.
Benarkah?
Saya kehilangan peluang untuk membeli hidangan pada tuanku.
Lupakannya. Saya sibuk juga.
Saya minta maaf. Saya akan hubungi awak kemudian.
Baiklah. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ya, saya datang sekarang.
Saya ada tetamu di sana, bukan?
Ya, tunjukkan dia pejabat saya. Terima kasih.
(Presiden Ha Ji Seung)
Maafkan saya!
Hei! Maafkan saya.
Adakah dia yang saya nampak?
Saya tidak rasa itu dia.
Saya minta maaf, saya lambat sedikit.
Tidak mengapa.
Saya sudah mempunyai dokumen awak.
Awak boleh menandatanganinya.
Ambil masa awak dan membacanya.
Saya pasti awak telah melakukan semuanya dengan baik.
(Kontrak Tempat Tinggal)
(Jung Hee Yeon)
Ramai orang mendapat tuntutan mahkamah...
selepas menandatangani kontrak dengan mudah.
Itu tidak akan berlaku antara kita, Hakim Ha.
Benar, awak bukan lagi seorang hakim.
Saya sudah terbiasa dengannya.
Kita selesai dengan formaliti kita.
Adakah awak mahu pergi makan?
Ada kedai tteokbokki berhampiran yang sedap.
Awak sekarang pengarah Yayasan Ha dan Jung.
Adakah awak pasti tteokbokki mencukupi?
- Tempat itu cukup mahal. - Oh, benarkah?
Jadi mari kita pergi mendapatkan tteokbokki yang mahal.
Kedengaran bagus.
Ini ia.
Umur 27 tahun.
Nama, Joo Hyun A.
Alamat, Eunpyeong-gu.
Adakah awak pasti ia orang ini?
Ya, ini X-ray...
pesakit sama yang mendapatkan pembedahan tulang pipi.
Helo.
Kite bertemu sekali lagi,
Cik Seo Hyun Soo.
54, Eunpyeong-gu, Seoul.
Jika dia tinggal di sini dan mendapatkan pembedahan plastik,
dia mungkin dalam hutang.
Itu bermakna rupanya sangat penting untuk kerja.
Barang lama dia tidak kelihatan begitu mahal.
Tetapi barang baru dia semuanya kelihatan agak mahal.
Dia mesti mendapat pekerjaan baik.
Siapakah awak?
Awak menceroboh dan awak memakai kasut.
Saya akan hubungi polis.
Saya pegawai polis.
Awak hampir terkejutkan saya.
Tetapi...
kenapa awak masuk bilik Hyun A?
Cik Joo Hyun A...
telah mati.
Ia di sana.
Adakah awak pindah pejabat sekali lagi?
Anjing kawasan kejiranan saya terlalu bising.
Kali terakhir, ia kerana mereka bermain gitar.
Maklumat adalah sesuatu yang sangat sensitif.
Saya memerlukan sebuah tempat di mana saya boleh kekal fokus.
Oh Tuhan, dia sangat cerewet.
Awak mempunyai lebih dari seorang pekerja.
Adakah dia baru?
Awak meneka dengan baik.
Mari dapatkan kopi.
Saya belum melihatnya sebelum ini.
Adakah awak mendapatkan peralatan baru?
Saya seorang pengguna awal.
Pasangkannya.
Tarikh akhir pengambilan untuk jawatan pentadbiran hari ini.
Berikannya kepada saya.
Awak ada pen?
Ini, saya ada.
Oh, terima kasih.
Awak berkahwin dengan orang yang salah.
Ia sepatutnya saya.
Awak dan saya berkongsi hubungan yang kuat.
Saya hanya katakan ini kerana isteri saya tiada di sekitar,
tetapi awak idaman saya.
Saya tidak percaya betapa kebudak-budakan awak.
Bukan bahagian itu.
Ya, Setiausaha Kim.
Hari Khamis?
Ya, baiklah.
Baiklah.
Saya akan jumpa awak nanti.
Jangan lambat.
Bagaimana pula awak?
Saya perlu menghadiri kelas untuk graduan dasar pentadbiran tertinggi.
- Apa? - Saya perlu mengambil nota.
Ketua Shin akan terlepas kelas.
Orang akan menyukai awak bila awak melakukan perkara kecil.
Ayuh, awak. Awak tidak mengerti.
Tetapi Khamis ini di mana?
Adakah saya perlu suap awak semuanya kepada awak?
Awak boleh mencarinya sendiri.
Apa yang awak belajar semasa bekerja dengan saya?
Kenapa awak tidak belajar menjadi lebih mesra sedikit?
Perlukah saya ajar awak semua ini?
Bo Gook.
Saya dikenali sebagai seorang yang peramah.
Ada seorang wanita yang banyak bercakap.
Dia kerap berkata mahu memasak untuk saya.
Dia kerap berkata yang saya seorang yang hebat.
Dia memang jatuh cinta pada saya.
Awak maksudkan tentang Cik Yoo Seol Ok.
Adakah awak juga menghendap saya?
Ketua Shin juga tahu tentang awak berdua.
Oh Tuhan, rasa kopi ini teruk.
Hei.
Saya ambil risiko untuk didedahkan...
dan ambil bahagian dalam kes ini.
Jika awak tidak boleh buat Ketua Shin berpihak pada awak,
saya tidak boleh membantu awak.
Jangan risau tentang itu.
Saya akan jadikan dia kawan baik saya.
Tolonglah buat begitu.
Bagaimana dia mati?
Ada kebakaran di sauna.
Adakah dia dibakar sehingga mati?
Pasti ianya menyakitkan.
Lemas disebabkan tekanan di leher.
Dia mati disebabkan lemas?
Pasti seseorang mencekik dia sehingga mati.
Apa?
Ini.
Adakah ini Joo Hyun A?
Ya.
Dia suruh saya berikan pada pihak polis...
jika ada sesuatu berlaku padanya.
Adakah dia dikejar oleh seseorang?
Dia beritahu saya yang ada seseorang menghendap dia.
Dia kata yang dia rasa takut.
Tolong beritahu dia yang...
saya datang mahu berjumpanya.
Boleh saya tahu siapa nama awak?
Saya kawan lamanya.
Saya kawan rapatnya.
Jadi, nama awak?
Beritahu dia nama saya Seo Hyun Soo.
Apa?
Seo...
Hyun Soo.
Dua Seo Hyun Soo telah mati.
Kyung Mi ada di rumah.
Saya terlupa.
Saya tidak mahu tidur di sauna lagi.
Detektif Ha.
Kenapa awak mahu pergi?
Ada kerja yang perlu dilakukan.
Ke mana awak mahu pergi?
Saya mahu berjalan-jalan.
Di mana awak akan tidur malam ini?
Ia bukan urusan awak.
Saya akan tidur di bilik tugasan.
Awak patut cari rumah.
Awak tidak boleh setiap hari tidur di sana.
Saya akan dapat rumah nanti.
Sekarang ini harga rumah terlalu mahal.
Saya tiada masa mahu mencari rumah.
Jika awak sibuk,
awak mahu saya yang carikan rumah untuk awak?
Kenapa awak mahu buat begitu?
Saya dapat kerja di balai polis...
disebabkan awak.
Walaupun saya bukan pegawai polis.
Awak akan menjadi polis nanti.
Anggap yang awak sedang lakukan latihan.
Pasti ada kemalangan di sesuatu tempat.
Kemalangan berlaku setiap kali saya bersama dengan awak.
Apa maksud awak? Saya rasa ia disebabkan awak.
Berhentu.
Apa yang berlaku?
Saya seorang pegawai polis.
Ada seorang lelaki.
- Adakah dia lelaki gatal? - Ya.
Ke mana dia pergi?
Ke arah itu.
Korporal Jang.
Awak perlu lebih lakukan rondaan di sini.
Ada ramai lelaki gatal di sini.
Encik Jo?
Jangan berjalan sendirian di lewat malam.
Saya akan naik teksi jika sudah terlewat.
Teksi juga berbahaya.
Ia merbahaya di mana sahaja tempat yang ada lelaki.
Elak dari jumpa mereka.
Jika begitu, awak patut mengelak juga dari wanita.
- Kerana ia merbahaya. - Saya tidak bergurau.
Saya bimbang kerana awak terlalu berani.
Lelaki selalu memikirkan...
perkara itu.
Pendek kata, lelaki adalah binatang.
Awak juga?
Kecuali saya.
Jangan anggap semua lelaki seperti penjenayah.
Bukan semua lelaki bersikap seperti binatang.
Saya rasa teruk mengatakan ini...
sebagai seorang lelaki.
Apakah itu?
Ada bunga di situ.
Semalam bunga itu tidak mekar.
Rasanya seperti musim bunga disebabkan bunga itu.
Benar.
Ianya adalah musim untuk semua lelaki gatal menyerlah,
yang sembunyikan diri semasa musim sejuk.
Betul.
Musim sejuk terlalu dingin untuk lelaki gatal.
Selamat malam.
Mesti tidak selesa tidur di dalam bilik tugasan.
Awak mahu saya bawakan snek malam?
Kenapa dengan dia?
- Awak sudah mahu keluar? - Ya.
Saya mahu keluar sejak dari semalam.
Saya akan pergi dan bersihkan.
Saya mahu menyapa orang di balai polis.
Selamat tinggal.
Saya juga perlu bersiap.
Helo.
Teruskan kerja yang bagus.
Semoga hari awak indah.
Boleh saya bantu awak?
(Yoo Seol Ok, Balai Polis Joongjin)
Hari ini adalah hari pertama saya.
Oh, baiklah.
Awak baru sahaja bangun?
Awak tahu sekarang pukul berapa?
Saya langsung tidak boleh tidur.
Ada lelaki yang kuat berdengkur.
Saya patut tidur di sauna.
Oh, benar.
Hari ini adalah hari pertama awak di sini.
Ya, benar.
Adakah awak gembira?
Apakah ini? Minuman?
Saya akan kongsikan dengan pasukan saya.
Saya juga bekerja di sini.
Detektif Ha,
minum ini.
Terima kasih.
Bagaimana dia tahu yang ginseng berkesan untuk saya?
Saya tahu semuanya.
Adakah awak dengar?
Dia mempunyai pendengaran yang bagus.
Kenapa awak tidak pandu kereta yang saya belikan untuk awak?
Hari alternatif, sistem tidak memandu.
Oh, ya.
- Ayah. - Ya?
Awak boleh hantar saya ke perhentian bas.
Saya boleh hantar awak ke balai polis.
Jangan naik bas.
Saya fikir orang bencikan saya.
Benarkah? Siapa?
Awak tahu yang saya tidak pernah dibenci orang.
Sudah tentu.
Semua orang sukakan awak.
Semua orang mahu jadikan awak menantu mereka.
Jadi hanya ada satu sebab.
Saya adalah anak ketua.
Apa?
Ia bukan seperti saya ambil awak bekerja.
Awak ambil peperiksaan sama seperti orang lain.
Adakah sesiapa katakan sesuatu?
Siapa yang kata begitu? Beritahu saya.
Encik Hwang dari pasukan forensik.
Elakkan dia jika awak boleh.
Awak juga tiada pilihan.
Saya dengar awak mohon untuk Unit Jenayah Keganasan Dua.
Kenapa awak tidak mohon untuk Unit Hal Ehwal Polis?
Saya jadi pegawai polis...
untuk menyiasat kes jenayah keganasan.
Saya tidak tahu tentang menangkap pembunuh bersiri,
tetapi saya akan pastikan saya tangkap penyerang seksual.
Jadi kenapa awak tidak kekal dalam Unit Satu?
Disebabkan Inspektor Woo berada di Unit Dua.
Hati-hati,
dan jangan percayakan dia.
Kenapa?
Dengar sahaja cakap ayah awak.
Tiada seorang pun lelaki bujang dalam dunia ini boleh dipercayai...
kecuali ayah awak.
Saya tahu itu.
Ayah, jumpa awak di balai.
Naik teksi.
Ia pasti sukar untuk pekerja pejabat...
pergi kerja setiap hari begini.
Siapa itu?
Siapa yang sentuh punggung saya?
Saya pegawai polis.
Keluar sekarang.
Kenapa awak buat saya begini?
Hentikan.
Hai.
Siapa dia?
Oh, Konstabel Shin. Selamat pagi.
Helo, tuan.
Apa yang tidak kena dengan dia?
Kenapa sejak dari awal pagi dia sudah muram?
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Apa yang awak buat di depan pejabat saya?
Selamat pagi.
Maaf, saya tidak boleh minum itu disebabkan GERD saya.
Jadi minum ini.
Ianya coklat.
Saya mungkin dapat diabetes. Oh Tuhan.
Adakah awak ada susu putih?
Tiada.
Oh Tuhan.
Apa yang buat awak ke sini pada awal pagi?
Saya dapat kerja di balai ini.
Apa?
Tidak mungkin.
Saya dengar awak gagal peperiksaan.
Ia jawatan pentadbiran.
Penguasa polis pasti tidak benarkannya.
Oh, saya minta diri dahulu. Minum ini.
Selamat pagi.
Ianya...
hari pertama saya bekerja di sini.
Minum ini.
- Adakah dia ubah fikiran? - Tunggu sebentar. Minum ini.
Semoga hari awak indah.
Encik Gye.
Selamat pagi.
Konstabel Shin, ada sesuatu yang berlaku?
Apa awak buat di sini?
Saya bekerja di balai ini...
sebagai pegawai pentadbiran.
Penguasa polis benarkannya?
Sila berikan tunjuk ajar.
Terima kasih.
Kenapa dengan gangguan seksual?
Bagaimana awak tahu...
yang saya diganggu secara seksual?
Benarkah?
Awak cari perkataan itu di Internet,
jadi saya fikir jika ia ada kaitan dengan kes.
Semasa saya dalam perjalan ke tempat kerja tadi...
Benarkah?
Siapa itu? Siapa yang lakukan itu?
Siapa yang lakukan itu pada awak?
Di mana ia berlaku?
Di dalam bas.
Bas?
Ianya, orang di dalam bas...
tidak tertangkap dengan mudah.
Adakah awak ingat muka dia?
Saya tidak...
nampak muka dia.
Ada ramai orang.
Oh Tuhan, jadi kita tidak boleh tangkap dia.
Gangguan seksual juga adalah jenayah.
Ia termasuk juga untuk jenayah seksual di tempat sesak...
di dalam Perkara 11 Undang-Undang Serangan Seksual,
(Perkara 11 Undang-Undang Serangan Seksual)
Kami tahu itu adalah jenayah.
Kami cuma kata ia sukar untuk tangkap penjenayahnya.
Mereka pandai sorok tangan kotor mereka...
supaya tidak dirakam dalam CCTV.
Dan ada ramai orang seperti dia.
Balai tidak boleh bekerja jika kita tangkap mereka semua.
Adakah awak katakan...
kami patut berterusan diganggu?
Kenapa awak lepas marah pada saya?
Saya hanya bercakap tentang realiti.
Awak duduk diam dan tidak buat apa-apa seperti ini,
dan itu apa yang menyebabkan realiti itu.
Polis tidak boleh berlawan dalam perlawanan boleh dimenangi sahaja.
Kita perlu mulakan perlawanan untuk berfikir tentang kemenangan.
Tiada apa yang akan berubah jika kita tangkap mereka.
Mereka akan didenda dan itu sahaja.
Jadi awak takkan pergi tangkap mereka?
Ianya, saya...
Seol Ok.
Awak adalah pegawai pentadbiran.
Bukankah meja awak berada di sana?
Siapa yang akan tangkap mereka...
jika bukan polis?
Mereka fikir mereka boleh tangkap penjenayah seperti yang mereka mahu.
Itu apa yang saya fikirkan pada mulanya.
Ini dia, tuan.
Apa pun,
kenapa Yoo Seol Ok berada di dalam balai ini?
- Yoo Seol Ok? - Ya.
- Pegawai polis yang terhormat itu? - Ya.
- Dia berada di sini lagi? - Ya.
Kenapa awak tanya? Halau dia sekarang juga.
Ianya, tetapi...
saya dengar awak tandatangan dan luluskannya.
- Saya? - Ya.
Saya tandatangan apa?
Awak tandatangan terima dia bekerja...
di Unit Hal Ehwal Polis.
Saya tandatangan itu?
Ya.
Tarikh akhir pengambilan...
untuk jawatan pentadbiran adalah hari ini.
- Awak ada pen? - Ini dia, saya ada pen.
Oh, terima kasih.
(Penguasa Polis)
(Balai Polis Joongjin)
Oh, ketika itu.
Waktu itu saya ada tetamu, jadi saya tidak periksa namanya.
Pecat dia sekarang.
Ianya, itu...
Ia kontrak selama enam bulan,
jadi ia sukar untuk pecat dia tanpa sebab munasabah.
Dan sekarang, kita ada...
persatuan buruh di Agensi Polis Negara.
Ia mungkin sukar untuk awak...
dinaikkan pangkat kepada pesuruhjaya nanti.
Kalau begitu, reka sebab untuk pecat dia.
Baiklah.
Tapi apa sebabnya?
Saya akan uruskannya.
Ianya...
Saya pasti akan tangkap penyerangnya.
Saya pegawai polis dan orang dewasa sekarang, bukan?
Sudah tentu.
Tapi...
ia sama seperti sebelum ini.
Itulah yang buat saya marah.
Semua orang jadi takut dan menggelabah...
dalam situasi begitu.
Tapi saya berbeza.
Saya pegawai polis.
Saya jadi pegawai polis untuk tangkap orang tidak guna.
Tapi saya lari sekali lagi.
Saya sangat malu dengan diri sendiri.
Mari tangkap dia bersama.
Saya akan bantu awak.
Baiklah. Mari tangkap dia...
supaya dia takkan buat begitu lagi.
Tapi bagaimana kita mahu tangkap dia?
Setiap penumpang yang naik bas...
pada waktu itu boleh dikira sebagai suspek.
Kita tiada apa-apa bukti.
Pasti ada caranya.
Bila awak tangkap penagih dadah,
awak tahu cara apa yang selalu digunakan?
Ia pancing mereka dengan dadah.
Kelemahan mereka ialah mereka takkan boleh berhenti guna dadah.
Apa persamaan dalam berjudi,
penagih dadah dan serangan seksual?
- Mereka ketagih. - Betul.
Ini adalah ciri istimewa dalam ketagihan.
Bila ia berada di depan mata mereka,
badan mereka beri reaksi dahulu seperti haiwan.
Mereka tidak peduli walaupun ada seseorang yang kejar mereka.
Kalau begitu, adakah kita akan adakan serbuan?
Konstabel Shin, awak sudah bekerja keras.
Adakah awak lapang?
Kenapa?
Saya risau.
Saya dengar awak minum banyak malam tadi.
Saya cuma minum sebotol soju.
Oh, saya minum tiga botol bir sebelum itu.
Ini sangat cantik.
Tidak, ia untuk Ketua Shin.
Boleh awak beri ini padanya...
dan beritahu dia ini ikhlas dari hati saya?
Ini botol yang mahal untuk minuman hilangkan mabuk.
Awak pasti haus. Sebentar.
Tuan, ia Ha Wan Seung dari Unit Jenayah Keganasan Dua.
Saya harap hari awak indah.
Ada sedikit salah faham...
antara awak dan saya.
Bagaimanapun, saya...
Tidak guna, perlukah saya buat begini?
Jika awak tidak boleh dapatkan Ketua Shin menyebelahi awak,
saya juga tidak boleh bantu awak.
Baiklah, Wan Seung.
Saya sentiasa...
pandang awak dengan hormat.
Saya akan buat yang terbaik mulai sekarang...
untuk tidak jadi penghalang masa depan awak.
"Saya akan berkhidmat untuk awak dengan segala yang saya ada."
Boleh awak beri ia kepada ayah awak?
Maksud saya, kepada Ketua Shin.
Saya tidaklah seteruk khabar angin yang tersebar.
Faham?
Minum ini dan pergi.
- Faham? - Saya tidak apa-apa.
Awak rasa apa maksud dia dengan ini?
"Saya akan berkhidmat untuk awak dengan segala yang saya ada."
Ia boleh beri...
banyak maksud yang berbeza mengikut keadaan.
Sebagai contoh, ia boleh jadi...
"Saya akan berkhidmat untuk awak dengan segala yang saya ada."
Ia sama ada itu, atau...
"Saya akan berkhidmat untuk awak..."
"dengan segala yang saya ada."
Faham?
Sesuatu seperti itu.
Saya dengar dia marah bila dia mintanya beri ini.
Mungkin ini adalah amaran.
Amaran?
Bahagian ini sangat teruk.
"Saya sentiasa perhatikan awak."
Ya.
Dia sentiasa perhatikan saya.
Bagaimana jika Jabatan Pemeriksaan hubungi saya?
Perut saya sakit.
Tunggu, berhenti!
Apa?
Kenapa dia beri awak minuman hilangkan mabuk?
Kenapa?
Dia tahu awak dirasuah dengan minuman.
Maksud saya, kenapa dia letak reben merah jambu di atas ini?
Dia kata ini minuman yang paling mahal.
Dia risau tentang awak.
Ia pelik bila dia tekankan yang ini mahal.
Dan dia kata dia risau tentang saya.
Dia beritahu awak supaya jangan terlibat dalam masalah.
Awak patut berdiam diri untuk seketika, Ketua Shin.
Boleh awak buat dia sibuk dengan kerja?
Pastikan dia tiada masa untuk buat ini!
Baiklah, tuan.
Saya minta diri dahulu.
Awak mahu ini?
Awak boleh ambil ia.
Baiklah, tuan.
(Presiden Ha Ji Seung)
Saya dengar awak jumpa Cik Seo.
Adakah dia Seo Hyun Soo yang sama?
Kenapa awak tanya?
Kerana Cik Seo...
sudah mati 17 tahun lalu.
Apa?
Itu maksudnya...
Seo Hyun Soo bukan seorang sahaja.
Seo Hyun Soo.
Saya pernah dengar nama itu sebelum ini.
Saya cemburukan awak, orang tidak dikenali.
Awak ada banyak badan.
Saya rasa sangat letih.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥